How can I be more sociable at the bar?

You are trying to hard. The girls will just go with it when you approach them. Most of them are drunk and should be approachable.